Овсей Дриз. Дедушкина карета
ДЕДУШКИНА КАРЕТА
Деду на лавке сидеть надоело —
Как бы размять онемевшее тело?
Вот для начала решил старикан
Выпить цикорного кофе стакан.
Но не успел отхлебнуть он и трети,
— Что-то давно я не ездил в карете! —
Проговорил, приосанившись вдруг —
Сбегай скорее к каретнику, внук.
Долго ль он будет возиться с починкой,
С каждой царапинкой, с каждой морщинкой?
Деду, мол, дома,
Скажи, не сидится,
Хочет в карете
Мол, дед прокатиться,
Мол, застоялись
Добрые кони,
Кони нуждаются
В добром прогоне.
Но!
Но!
По горячей земле!
Выслушал молча каретник-сосед
То, что велел передать ему дед.
— Что же, — подумав, сказал он на это, —
Коль старику не приснилась карета,
Времени, братец, ты зря не теряй,
Сбегай к колеснику в тот вон сарай.
Задай ему сразу четыре вопроса:
Когда приведёт он в порядок колёса?
Деду, мол, дома,
Скажи, не сидится,
Хочет в карете,
Мол, дед прокатиться,
Мол, застоялись
Добрые кони,
Кони нуждаются
В добром прогоне.
Но!
Но!
По горячей земле!
Выслушал парня колесник-сосед.
— Ну и затейник, — сказал он, — твой дед!
Вот что отвечу я, братец, на это:
Коль старику не приснилась карета,
Мчись, чтоб сапожника дома застать:
Полость, скажи, не пора ль долатать?
Деду, мол, дома,
Скажи, не сидится,
Хочет в карете,
Мол, дед прокатиться,
Мол, застоялись
Добрые кони,
Кони нуждаются
В добром прогоне.
Но!
Но!
По горячей земле!
Выслушал парня сапожник-сосед.
— Пусть успокоится, — молвил, — твой дед.
Вот она, глянь-ка, готова карета!
Ты полюбуйся-ка, братец, на это! —
Пару штиблет из-под лавки достал. —
Я их на славу, гляди, залатал!
В них хорошо,
Коль в дому не сидится,
И на своих на двоих
Прокатиться,
Коль застоялись,
Как добрые кони,
Коль ноги нуждаются
В добром прогоне.
Но!
Но!
По горячей земле!
1957
Перевод Т. Спендиаровой