БУДЬ Я САМЫМ ГЛАВНЫМ
Будь я самым-самым главным,
Всех главней на свете,
Разве мог бы я не быть
За детей в ответе?
Не скрипеть вовек дверям
Отдал бы приказ я,
Для чего три раза в день
Петли мазать маслом.
Шить сапожникам велел бы
Мягких туфель вороха,
Чтоб не слышно было больше
Ни шума, ни шороха.
Приказал бы объявленье
На весь свет размножить,
Что чернее нет греха,
Чем дитя тревожить.
Будь я самым-самым главным,
Всех главней на свете,
Разве мог бы я не быть
За детей в ответе?
Повелел бы горы дров
Потратить, не жалея,
Чтобы три огромных моря
Вскипятить скорее.
Мир промыть в них до костей
И остричь до мяса
Ногти грязные ему,
Не промедлив часа,
Чтоб не мог он испугать
Малышей спросонок,
Не чурался бы его
Сызмальства ребёнок.
Кто ослушается, будет
Заклеймён, забыт.
Тише, тише, тише,
Тсс... ребёнок спит.
1962
Перевод Т. Спендиаровой