Овсей Дриз. Турецкий дождь
ТУРЕЦКИЙ ДОЖДЬ
/Перевод Г. Сапгира/
Турецкий мышонок —
Весёлый бедняк
Нашёл возле дома
Турецкий пятак.
Мышонок находку
В платок завернул
И побежал
По дороге в Стамбул.
Хотел он купить
На турецкий пятак
Турецкую феску,
Турецкий табак
И пару красивых
Турецких усов
В турецкой лавчонке
У старых часов.
Но дождик турецкий
В Стамбуле идёт,
Мышонок дрожит
У турецких ворот.
А стражник усатый
Ему говорит:
«По случаю дождика
Город закрыт».
1965
Перевод Г. Сапгира