ПОЧЕМУ ВОРОН ЧЁРНЫЙ
Ночь ещё жидкою была,
Как чёрные чернила,
А Ворон ещё белым был,
Когда всё это было.
Решили птицы
День встречать
Многоголосым хором
И тихой песней
Провожать.
Один лишь белый Ворон,
Нелепый Ворон
(Он лишён был
Песенного дара)
Кричал сердито:
«Кар-р, кар-р, кар-р!» —
Как чья-то злая кара.
Крикливый Ворон был упрям
И так мешал...
Короче,
Решили птицы утопить
Его в чернилах ночи.
Но вылез, словно крокодил,
На берег ночи Ворон.
Остался цел и невредим,
Лишь чёрен стал
С тех пор он.
1968
Перевод Г. Сапгира