Овсей Дриз. Сойка
СОЙКА
— Нам песня подмога
В несчастье любом.
«Бим-бом!» —
Мы поём.
И ещё раз:
«Бом!»
Так дед мой Нефтоле,
Чтоб внуков занять,
Весёлую притчу
Любил начинать.
— Есть странная птица,
Так молвил старик, —
На щебет синицы
Похож её крик.
То свистнет как дрозд,
То как сам соловей, —
У этой певуньи
Нет песни своей.
Та птица не клёст
И не сорокопут,
Её пересмешницей
Сойкой зовут.
Но мы же не сойки,
Давайте споём:
«Бим-бом!»
Подружней
И ещё раз
«Бом!»
Пусть песенка эта
Бедна и проста
И громким напевам
Иным не чета,
Нет песни милее,
Чем песня своя,
Чем кровная наша,
И больше ничья.
Она нам подмога
В несчастье любом.
«Бим-бом!»—
Мы поём.
И ещё раз:
«Бом!»
1958
Перевод Т. Спендиаровой