Овсей Дриз. Золотые башмаки
ЗОЛОТЫЕ БАШМАКИ
В Дании
Был настоящий король,
В Испании
Был настоящий король,
В Бельгии был
И в Италии,
В Африке был
И так далее...
Была королями
Богата земля.
Лишь в Хеломе
Не было короля.
И Хеломом править
Никто не хотел —
Немало у каждого
Собственных дел.
И семь мудрецов
Собрались на крылечке:
Как быть? Короля
Не хватает в местечке.
И вот что решили
Они всемером:
Бездельнику Нохему
Быть королём.
Король, как положено,
Бродит без дела.
— Я — власть! — объясняет он
Козочке белой.
— Я — местный король! —
Говорит петушку.
Петух удивляется:
— Ку-ка-ре-ку?
А люди смеются:
— Какой же король
Ходит босой,
Как последняя голь? —
Ведь люди слыхали,
Что даже в Италии
Носит король
Золотые сандалии.
Думали-думали
Семь мудрецов
И объявили
В конце концов:
Сшить королю башмаки —
Не простые,
А королевские —
Золотые!
Вот Нохем глядит:
Он — король в самом деле.
Ему башмаки золотые
Надели.
Пошёл он по улочке
Не торопясь.
Но всюду была
Непролазная грязь.
Король от базара
Дошёл до реки —
И чёрными стали
Его башмаки.
И люди смеются,
Не верят никак,
Что ходит король
В золотых башмаках.
Снова собрался
Мудрейший совет.
И Нохему дали
Отличный совет:
Калоши надеть!
Так он и сделал.
Обходит король
Верноподданный Хелом.
Но люди смеются,
Не верят никак,
Что ходит король
В золотых башмаках.
В глубоких калошах
Ботинок не видно.
И королю
Это очень обидно.
И снова собрался
Мудрейший совет.
И Нохему дали
Прекрасный совет:
— Дыры побольше
В калошах проделай,
Чтоб золото
Сквозь эти дыры блестело!
Так он и сделал.
Но — снова беда:
Хлещут сквозь дыры
Грязь и вода.
И люди смеются,
Не верят никак,
Что ходит король
В золотых башмаках.
И снова собрался
Мудрейший совет.
И Нохему дали
Мудрейший совет:
От грязи избавиться
Как-нибудь,
Ну, хоть бы соломою
Дыры заткнуть...
По улочке шум
Пробежал и затих.
Король на прогулку
Выходит из дома...
Так он и гулял —
В башмаках золотых
И в рваных калошах,
Заткнутых соломой.
Кругом на окошках
Цветы расцветали,
По небу зелёному
Куры летали
И месяц
Козленком скакал,
Веселя
Великого
Хеломского
Короля!
Перевод Г. Сапгира