Овсей Дриз. У самого днепра
У САМОГО ДНЕПРА
На Подоле,
У Днепра у самого,
Мать скучает обо мне давно.
Едёшь в Киев,
Мой товарищ,
Постучи, пожалуйста, в окно.
Слов не надо.
Не сказав ни слова,
Потихоньку дверь открой.
Выпей молока, что мне поставлено
И не выпито доселе мной.
Отдохни немножко
На моей подушке
И моими глазами посмотри.
От лица её,
От любимой морщинки
Свет — как от зари.
Счастье все морщинки излучают.
Ей почудится —
Это я пришёл
Тридцать лет тому назад.
У окошек всех,
У крылечек всех
С каждой девушкой я постоял,
И всех песен
Я наслушался,
И по тропкам всем прошагал.
Звёзды с неба уже убираются,
И заря освещает сад.
Только мама ещё дожидается,
Как и тридцать лет назад.
Слов не надо.
Поклонов не надо.
У окошка немножко постой.
Для неё я остался ребёнком,
Малышом с головою седой.
1945
Перевод Б. Слуцкого